1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Mielos ponios, leiskite man jus pristatyti
mano dukterėčia

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
kur teta

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Janas!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Ar turi žavingą dukterėčią?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Atnešk Janą. Ji labai to laukė
Pristatysiu ją, ponia dvarininke.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Na, bent jau šeštadienį ateisi į labdarą
arbatos, mielosios ponios, pas jūsų dukterėčią Prahoje

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
ji šiek tiek linksmai mėgavosi. Mūsų Petras toks
patenkintas.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Net nepasakytum, gerbiamasis pone, kas s
toks labdaros vakarėlis baigėsi

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
rūpesčių. Ir muzika, kuri priverstų susimąstyti.
Tikrai Pelikano grupė. Mano vargonininkas

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
jis pakėlė ją ant kojų. Tas tarnautojas žaidžia
vienas džiaugsmas, bent jau uždirba papildomų pinigų

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
kažkoks groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Iki pasimatymo, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Atsiprašau orių porų.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Iki pasimatymo, tėti.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Atsisveikink, tik eik, eik.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Patiko. Muzika buvo ypač puiki
gražus Toks mūsų krašto kantorius

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
negaliu, sakyčiau, kad tuose
vargonais dainavo visas Petrinas.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Ką gi, sakau, kad vis dar esu Petřine
jos net nebuvo

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín jus sužavės.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Bet kur mūsų Petras?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Maniau, kad su juo susitiksi.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Gerai, kad aš mieliau tave pamatysiu
šokančių porų nei prie fortepijono.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Bet gal tai nebus amžinai.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Aš nesigėdiju miškininko.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Tikrai nemanote, kad jus žino tik biuras
savivaldybės ir miškininkai.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Aš sukūriau keletą dainų ir nesureikšminu
tegul.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Niekada negalėjau būti apgailėtinas dėl to
pragyvenimo šaltinį baigti konservatoriją. kaip tu

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
ar kuriate

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Gal net parduosiu.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Gal kada nors.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
Ir svarbiausia, turiu vis daugiau ir daugiau
komponuoti.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
Ir tuo pačiu man pasisekė.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
O jei aš apalpsiu? Jam leista apalpti, ką tu manai?
Alpstate? Nr.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Bet mūsų laikais tai praėjo. Kita
korsetas, kitos manieros. Taip visai nėra

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
negaliu pasakyti korsetas. Dabar tai padaryta
karūna Bet tu padarysi įspūdį. šiame

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
teta, tu turi susitaikyti. Kad tu esi
ji patraukė visų dėmesį, prisimink tai.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Galbūt koks nors aukštas pareigūnas. Jūs esate
sena, teta. Arba jo sūnus.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Nesąmonė, kas norėtų žmogaus be jo
titulą. Toks teismo tarybos sūnus, tai tiesa

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
beveik teismo taryba.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Jis susipažįsta su Prahos aristokratija.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
O aš kaip sargybinis... Tu! Žinoma,
visada tik tu! ...įsikraustysiu

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
kilmingieji ratai.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Subtiliai stebėkite, klausykite, kas kur vyksta
kalbėti, prisiminti kiekvieną smulkmeną ir

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Rytoj tu man viską pasakysi, kas ir kaip.
Prašau, pažaisk man porą tokių

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
polonezo barai. Dabar, dabar!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Aš esu jūsų pirmoji klientė, Matinka.
Ačiū, gerbiamasis pone.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Jūs tikrai turite gražiausią stendą.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
Ir tu tikrai šoksi su gražiausia
kekšė.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
Gražiausia mergina čia, be jokios abejonės
tai neveikia. Taip bus ir mano išrankus berniukas

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
parduodu sėdynę.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Ne, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Ne, mes čia nieko nepirksime. ponia
Radová taip pat kažkur čia turi savo

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
kabina. Ji mieliau pasislėptų už krūmo
ir ji pažvelgė į šlovę iš ten.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
Pats laikas, vaikeli, pas kurį atėjai
Prahos. Ji taptų tavimi kaime

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
visiškas berniukas.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Mano sūnus Petras. Mano dukterėčia Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Jei ne jūs, dama Radová ir Jany,
Būčiau praradęs grožio magiją.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
O, koks sūnus!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Net geriau pas mamą nei ant dviračio. Bet tai daro
Aš tuoj paprašysiu ponios valgyti

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
jam buvo leista šiek tiek padirbėti už pilies. galiu aš

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Prašau. Ir nepamiršk savo tetos, brangioji
vaikas. Atsisveikink, teta, aš tau mojuosiu.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Kur eini šeštadienio vakarą?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Geriau liksiu namie.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Bet koks pristatymas? su kuo prašau? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Jis gali nenukreipti akių į tave.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Kai sekmadienį tavo knyga nukrito nuo prekystalio
pedalai... Neturiu nei laiko, nei pinigų meilei.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Kurie taip pat ateina. Džiaugiuosi tave matydamas
nurodykite visus svarbiausius dalykus

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
tokia socialinė arbata.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Tai turtingiausias miestietis iš mažosios partijos.
Prahoje suprojektavo kelis šimtus namų.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Mano tėvas.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Tyliausias žmogus pasaulyje.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Baronas Cermakas.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Mano draugai, auksinis jaunimas.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
O kaip čia su kai kuriais rašytojais ar menininkais
ar ne?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
Dėl Dievo meilės, panele, jis pas mus neateina. Mes esame
siaubingai uždaras ratas.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
Ar žinote, ką jie mane išgelbėjo, tetos?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
Kad sukeltų ažiotažą ir patrauktų dėmesį
dėmesio sau

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Tu esi mielas.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Kad sukelsiu tokį ažiotažą ir tiek
dėmesio, dabar jie tikrai to nesitikėjo.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Nagi, aš baronas Čermanas. Tu gali mane
prašau, mieloji, man būtų labai malonu

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
jei neduotum man krepšelio

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Prašau. Prašau.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Ar manote?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Žinoma, pati gražiausia iš visų ir panašiai
skirtinga.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Bet nemanau, kad tau čia labai smagu.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Norėčiau kur nors iš tavęs išgirsti
kitur.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Pageidautina, kad Auksinėje studijoje jis yra ten
linksmai. Taigi ta jaunystė, dievas ir menininkai,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
kompozitorius. Menininkai taip pat?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
O kada eini į Auksinę studiją?
Smagiausia būna šeštadienį ir prasideda

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
visada apie šešis.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Ateik, tai būtų labai malonu.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
Nežinau, barone, ar mano tetos
leis. Turiu baisias tetas.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Atleiskite, barone, turiu pažiūrėti
mano teta Žinoma, mes nesimatome

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
paskutinį kartą pasiilgau aš tikrai laiminga
kad sutikau tave

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Klausykite, kas kur sakoma, prisiminkite
tu kiekviena smulkmena.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Ateisiu pas jus sekmadienį šeštą valandą
Auksiniai šuliniai.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Taksistas mostelėjo man į kelią. Paskutinėje
Šiuo metu vikriai jį pašokau.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Visi galėjo nenukreipti akių į mane. Ir p
Baronas Čermákas pirmasis mane apdovanojo plojimais.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
Ir tu nepamiršai viskam šypsotis
šonai ir banga? Baronai, barone!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Kam iš karto šypsotis į visas puses?
kaip cirko marija? Ponas Baronas metė man iššūkį

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
šokti ir padovanojo man nepaprastą,
nepaprastas dėmesys. Kažkoks jaunuolis

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
o gal vyresni, kaip tai pasakyti? Žmogus
viduriniai metai? Vidutinis arba

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
jo žydėjime? Geriausiai
metų. Trumpai tariant, šėlstantis žmogus.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
Aš tikrai nežinau, ką daryti. Ponas baronas
pakvietė mane sekmadienį į Auksinį šulinį ir

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
aš... Į Auksinį šulinį? Kaip netinkama
vieta. Tu atsisakei, žinai? Pats baronas

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
jie neatsisako. Dvaro žmogus baronui
jis atsiprašė. Pažadėjau ateiti

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
teta Rožė. O tu to neturėjai ir neturėjai.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Ką jis pagalvos?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Iš pradžių aš jo atsisakiau, teta Taip. A
ji juk atsisakė. Tada aš jam pasakiau

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
atsiprašė ji, teta Roza. Taip būti
neįsižeisti ir nenusivilti. Kai tiek daug

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
tiek tereikia, kad paspaustu jam ranką. Kodėl
ar toks baronas negalėjo stovėti už jos rankos?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Aš atvažiavau, taip, barone, paklausiu
tavo gerosios tetos.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Teta Roza ir teta Ana ir jie aš
leis.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Mes jai leisime.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Kai ji pažadėjo baronui atvykti, ji privalo
eiti

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
O jei aš neisiu?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Turite, pažadas yra pažadas. Toks baronas, v
geriausiais metais, jau susijaudinęs, jis turi

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
tikrai rimtų ketinimų. Nors antroje
pusėje, toks jaunas džentelmenas, rojaus sūnus

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
teismo taryba man būtų malonesnė.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
Gražiausio stendo suvenyras.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Taigi pati gražiausia mergina neatėjo.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Ji atėjo.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Ir ji turėtų ateiti dažnai.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Mama, kodėl turėtum pakviesti Janą ir jos tetas
kartais prie arbatos. Jei gražiai manęs paprašysi.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Teta, jau šešta valanda. Kava baigsis
penkias minutes. Ateik, baronas laukia apačioje. Ir kaip

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Sakiau tau, būk atsargus ir dešine koja
pirmyn. Vis tiek turite perbraukti kortelę.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karlai, kodėl aš taip galvoju?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
Galbūt dar neturite naujo pleistro? Ne, turiu
sena meilė, kuri manęs nenuvils

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Niekada neišduosiu ir niekada nepaliksiu.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Tai mano Praha.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Castle stairs platoon, right?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, sing us the new one. Na, ką aš turiu
daryti?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Along the old castle stairs

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Akmeniniais laiptais aukštyn.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
On the old castle stairs, after

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
akmeniniai laiptai.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Every evening Mr. goes, hand in hand with s

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
berniukas veda.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Švytėjimas sumišęs.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Every evening Mr. Na goes out, hand in hand
veda į blogį.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Švytėjimas sumišęs.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
My glow is bewildered by love,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
jo širdis plyš.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, the sword is missing, Mr. Aloj si
geranoriškumas.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
You've led me to a dead end.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
ar čia

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Taip, į aklavietę.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Brangioji, brangioji.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
O ne.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Taigi tai yra Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Taigi norėčiau jums pasakyti.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
Nr.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
aš negaliu.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Gal muzika.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Arba gėlių kalba.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Bet aš pats to negaliu.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Negaliu tau visko papasakoti.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Apibūdinkite.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
aš laukiau.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
Tos ilgos dienos.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Laikrodis.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
O dabar jaučiuosi kaip lunatakis?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
Ar tai tiesa?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
Aš atėjau

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
turėjau ateiti.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Oi ne, taip sakyti nedera.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Bet tu kitoks.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Visai kitaip nei visi.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Juk aš nieko nežinau apie pasaulį.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Laukiau Tomo tėvo miške
svajonė

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Jaučiuosi gerai valandų valandas
tonas, patarimai visam gyvenimui, patarimai, kaip

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
pakilti kuo aukščiau visuomenėje.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Žinai, aš labai vargšas.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Tačiau viltis, kad gyvensiu, manęs neapleidžia
geriau.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
laisviau.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Kad visas mano gyvenimas iki šiol buvo tiesiog
preliudija

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Prie kažko didelio.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Taip pat nemanau, kad aš tave kaip nors įskaudinsiu.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Visa tai yra puikus postūmis.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Tik bijau, kad neateisi.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
kad tu pamiršai

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
aš ateisiu

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Bet tu neturi manęs lydėti namo.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
Jūs neturite klausti, kur jis gyvena.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Tai aš.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Aš esu Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Nenoriu žinoti daugiau.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Aš esu Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Priklausomybė

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
Labas vakaras.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Vakarienė jau atšalo.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Ačiū, ponia Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
Šiandien nevakarieniuosiu. P. Záviš buvo pas
geriau.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
Ant geriausio yra.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Turiu tau moterį, padaryčiau bet ką

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
jis išėjo

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Viskas, ką aš kada nors mylėjau, viskas, ką aš esu

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
dar gyveno.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
Ir jei visas pasaulis būtų tūkstantį kartų trumpesnis,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Norėčiau už tave, mano ponia

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
paliko kalną.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
Ir jei visas pasaulis man būtų pragaras amžinai,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
net dangaus ponia turėčiau

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
jis tave paliko

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
Baronas, kuris nesidrovi eiti gatve
beje, tai man kelia pagarbą.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Man jis patinka.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Patinka. Ir labai keista.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Kokius ūsus turi baronas Cermakas?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
ūsai? Fyda, ką Jana galėjo turėti?
Dažnas su barono Cermako ūsais? Ji turėjo

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Klausiu, jis neturėjo jų plikų, o turėjo
plaukų ar jų neturėjai?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Vakar jis turėjo plaukus.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
kaip buvo vakar

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Ko jis neturėjo prie labdaros arbatos.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Matai, teta, aš net nepastebėjau.
Galbūt kartais ji nešioja peruką, o kartais – ne.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
Tai įmanoma, teta.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Nesvarbu, kokius plaukus ji turi.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Jis tikrai patraukė Janos dėmesį savo bendra išvaizda.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Jis mane patraukė savo keistu kilnumu.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Net nežinau ką.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Kažkas, ką sunku išreikšti žodžiais.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Kažkas bevardžio. Jo titulas jau yra
žavinga.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Kad tik neįsimylėtum pono barono.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
O kur juda jusu subnuoma?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Ponia Radova, aš tikrai tokia
laimingas.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Prašau į salę.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana kartoja fortepijono pamoką.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Atvykau tik trumpam vizitui.
Jie kviečia tave, tavo seserį ir panelę Janą

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
mažos šeimos arbatai.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
kai kurie vardadieniai ar gimtadieniai.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Mane tikrai gerbia jūsų brangieji
pagal kvietimą. Tiesą pasakius, arbata

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Petras iš tikrųjų tai išrado. Jis labai domisi
apie tavo brangųjį, ir aš jau taip galvoju

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
ji negali sulaukti tos dienos, kai pasveikins jus
mūsų arbata.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
Tai staigmena, tai staigmena.
Manasis taip pat neturi supratimo

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
patraukė jūsų augintinio dėmesį
sūnus.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Net nenoriu jai per daug pasakoti
ji nesuklydo.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Tiesiog leiskite jiems pasakyti patiems.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Kaip gražiai jis groja arfa, nei tavo.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Jei galėčiau jį tokį pažinti, leisk man
gal tu juokiesi, bet aš tikrai taip

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
įsimylėjo

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
Taip atsitiko ir man, mano brangioji.
Taigi jūs tikrai mane suprasite.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Man buvo beveik gėda tau pasakyti.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Aš ją matau visur.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Jautrus romanas, herojė turi savo veidą. Turi
šešėlinis, šiek tiek rytietiškas tipas.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Mano yra daugiau slidinėjimo dalykas. Jos šypsena.
Neįsivaizduoju be jų akių

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
melancholija. Niekada neprisveikinau apvaliojo
klubų. Ir aš lieknesnė. Jis turi lervos balsą.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Kai jis kalba, manau, kad girdžiu altą.
Jūs turite tinkamą meilės paketą.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Ir vis dėlto mes puikiai vienas kitą suprantame. Galbūt tik dabar
todėl.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
aš nemiegu. Nemėgstu valgyti.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
Nekantrauju sulaukti kito susitikimo su ja.
Kai ją matau, iš džiaugsmo išprotėju. Ir aš

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Tikriausiai tylėsiu, tylėsiu, tylėsiu.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
Ir nekenčiu savęs už kankinimą.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Džiaugiuosi, kad ir tu taip įsimylėjęs
kaip aš Daugiau, dar daugiau. Jeigu tu ją pažintum

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
tu negalėjai apie ją taip galvoti. Už gyvenimą ir už
mirtis.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Jei jos nepažįsti, net negali to padaryti
pristatyti

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Tai puikus dėdė iš mamos pusės. Jis socializavosi
sakoma, kad jis asmeniškai susitiks su Palacký. Ir netgi jis buvo

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
kažkaip susijęs su jo žmona.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Todėl kartais pagalvoju, kad esame dešimtokai
keliai galų gale visi giminaičiai. Prie moters

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
jie tuokiasi tarpusavyje, bet aukštesnėse vietose
slidus. Yra tik tam tikros šeimos

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
nedidelis skaičius. Ir tai sukelia uždegimą
aklas šūvis, daktare. Jis yra

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
bet dešinėje pusėje. Mano brolis gavo
dažniausiai tie paveikslai tiesiog vietoje.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
Studijų karštyje ir kartais juokinga
pinigų.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
Negalima kalbėti apie tokias nesąmones
per daug iliuzijų. Jie juk buvo

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
bohema ir savo karjeros pradžioje
žemiškų gėrybių jose nebuvo gausu.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Bet tu neturi man to atskleisti. manau
kad Džeinę lenkia vienas ar kitas grafas

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
baronas. Iš prigimties paviršutiniškas nekaltas
susipažinimas. Bet aš tau patarsiu kaip sekasi

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
staiga tu gauni mano dukterėčią.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Nebent, deja, per vėlu.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Pagal muziką. Muzika yra stebuklinga lazdelė
kuriuo tu turėtum ją turėti tinkamu momentu

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
plakti

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Laimei, jie gana padoriai groja pianinu ir
Nuoširdžiai mėgstu muziką. O aš tau

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Prisipažinsiu, kad esu tavo pusėje.
Ir širdis taip pat gali būti dešinėje

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
nuošalyje, daktare. Tačiau labai retai
kairėje pusėje negali būti aklosios dėmės.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
O kaip tu man paaiškintum, daktare?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Siamo dvynių paslaptis.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Jums tikriausiai labai patinka Čaikovskis. Tai yra
mano mamos didele meile.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Turiu groti savo tetoms iki
pavargti Gal galėtume ką nors pabandyti

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
ant keturių rankų.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Kažkokia sonata.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Geriau ne.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
O kas, jei nesusiburtume ritmu.

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Tai nėra taip lengva žaisti, ypač kai
gvazdikėlių lapelis.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Dabar daug praktikuosiu, kad būčiau su tavimi
galėtų žaisti

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Tikriausiai man būtų blogai.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Muzika mane žavi labiau už viską.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Bet per daug savimi nepasitikiu
žaidimą. Mama labai gyrė tavo kalbą.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Juk groti pianinu – įgūdžių reikalas.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Tikrai didelis žaidimas tikriausiai net neįmanomas
mokytis.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
Tai dovana, su kuria žmogus gimsta.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
O dar didesnė dovana – mokėti kurti dainas.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Dėl tavęs padaryčiau bet ką, panele
jis išėjo

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Viskas, ką aš kada nors mylėjau, viskas, ką aš esu
dar gyveno.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
Ir jei visas pasaulis būtų tūkstantį kartų gražesnis,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Norėčiau už tave, mano ponia

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
paliko kalną.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Aš taip pat, drauge. Sveiki, sveiki. Įjungta
sveikatos.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Sėsk kur nors, prašau.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Gal čia.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Ačiū.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Čia kaip Haraburdžio sandėlyje,
matai? Ponios Biljánovos muziejus man tinka

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
ant nervų. Aš išsikraustysiu.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Kaip tu gali čia dirbti?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Taigi tai tavo nauja daina?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Išsikraustyti?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Pažiūrėkite, kaip viskas yra šiandien.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Norėtųsi pasilikti dalį to įrašo,
kol kas jis pats turi susimokėti už jos gabenimą,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
jis norėjo pamatyti ją atspausdintą.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Prašau žaisti pabaigą.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Puiki daina.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Turiu idėją.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Parduok man tą dainą.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Tikiuosi, kad nenori jos atiduoti.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Ne publikuoti, o... skelbti.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Savarankiškai.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
Ir ar norite man padėti kritinėje situacijoje? Ir ar nežinai
kaip tai padarytum pakankamai taktiškai, supranti? ne,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
ne. Tai daugiau apie tai, kad tu esi aš
padėjo.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Galbūt tai negražu, iš manęs neįmanoma.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Bet ko nepadarys žmogus dėl meilės?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Jei atneščiau moterį, jie myli šią
dainą kaip savo kūrinį, kaip savo

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
savo kūrybą, man tai reikštų
daug.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Galbūt viskas.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Tikiu, kad tu jį sukūrei iš meilės
kad jis pasikalbės su jos siela už mane.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Galbūt tai viskas, ką jie mato manyje
bet kuris auksinio jaunimo atstovas,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
bet aš... Man jis tikrai patinka
įsimylėjęs

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Noriu ją laimėti, laimėti jos pasitikėjimą, ją
širdies.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
Ir aš tikiu, kad tik daina gimė iš
meilė ją įtikins.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Nugalėk jos šaltumą, ją... Tu gali
paimk mano dainą

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Tikriausiai rytoj tai nebūtų įmanoma.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Šiandien norėjau žaisti
vakarą Zlatá studnoje savo draugams ir

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
ji valgo

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Jis tiesiog nukrenta.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Daina yra tavo.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Kai pasaulis išgirs apie mane, Janai, aš tave pagrobsiu
savo tetoms.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Taigi tu jau žinai mano vardą
Jana, kad ji turi tetų.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
Aš nieko apie tave nežinau.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Bet mano tetos jus žavi
informuotas. Nuo kieno?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Pasakyk man, aš noriu kai ką sužinoti apie save.
Iš manęs. tiek.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
Man, tetos, jūs esate baronas Cermakas. O ką
garbė

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Kartais nešioji peruką, kartais – ne.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Jūs šėlstate pačiame žydėjime.
Dar geriau.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Dar neapsisprendžiau...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
Kokias knygas turi?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Tu man neištikimas su gražiu fantomu.
Turiu, antraip tetos manęs nepaleis

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
pristatymas su jumis.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Jie atkreipė dėmesį į baroną Čermáką. Vienintelis
Baronas Cermakas dabar labai su mumis

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
populiarus žmogus. kas tai?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
Ponas, kuris šoko su manimi
labdaros arbata.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Kai man tiesiog įdomu, kas tu esi
ji įsimylėjo

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Niekada?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Niekas? Niekas?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
O dabar?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Amžinai.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Mano teta turi ūsus, taip, kaip dangaus dievas
raktus, kai jis buvo su kavalieriumi.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Jis tik vakar galvojo, kad tu jų neturėjai
nusiskusti Vyras be ūsų – ne žmogus

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
net jei jis yra baronas.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Jūs mane ramunės, taip prašau
neišmeskite.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Leisiu jiems išdžiūti, kad galėčiau nešioti
pasislėpti kaip prisiminimas.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Bet dabar, Roza, nieko apie tai nesakyk.
Jis manytų, Dievas žino ką. Žinai, žinai.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
Jauna mergina turi pasilikti viską savyje
mažesnis memorialas letam valdžiai iki iki

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
žmona turėjo apie ką pagalvoti.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
Ponia Radová sveikina jus.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
Ir jūs turėsite išmokti Mocarto
simfonija. Petras norėtų būti su tavimi

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Sekmadienio popietę žaisti keturiomis rankomis.
Ar aš vėl ten eisiu sekmadienį?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Matai, teta, tu pirmoji ėjai
herbai ir titulai, o jei tu dabar su manimi

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Ponas Baronas nori užmegzti rimtą pažintį...
Neturiu nieko prieš, kad pasimatytum

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Baronas Cermakas. Na, tada aš džiaugiuosi, kad tu tai padarei
jis tavimi domisi, bet aš norėčiau su juo susipažinti.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Leisk jam ateiti pas mus. būkite tikri
kad priimsiu jį kaip pridera ir priklauso.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Tai turi būti kažkas baisaus. Man tai gerai
kalba, mano meile, ji tave sujaudino anksčiau

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
ateiti pas mane Tu gali
nori žinoti Nr.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
Ne, būtent baronas Cermakas. Jūs esate su mumis
pakviestas, pone barone, tebūnie jūsų titulas

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
patinka ar ne. man nepatinka

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Vargšeli, tau tereikia susitvarkyti.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Tu rimtai ketini apsimesti baronu
Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Ne, ne, visai ne, mano vaikeli.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Aš net nesugebėčiau to padaryti.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Lyg turėčiau apsimesti
Mocartas ar pagal Bethoveną, kai jie

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Aš ne aš tave mirtinai sušaldyčiau. Bet
tu turi man kažkaip padėti Taigi jie manęs nori

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
kad žinočiau, kaip stovi mano baronas. Dabar tu esi
Aš tuo nesivargiu.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Kai ką išsiaiškinsime per kitą testą. Taip.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Ar ponas namie, prašau? Jis tiesiog turi svečią.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
Moters vizitas.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Taigi atsiprašau. Ar man reikia ką nors daryti?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
Ar galėtumėte tai perduoti jam
prašau, šis laiškas?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Ar ne?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Atsiprašau, atsisveikink.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Kai tau toks svarbus barono Čermáko vaidmuo
prieš mano protą, bent ką nors sušildyk

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
malonu. Kažkas man.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Tavo akyse matau, kad tu gimei
muzikantas.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Mačiau net tą kartą šokdama.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Tikrai galėtum rašyti dainas.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Tu nežinai, kiek aš tavimi pasitikiu.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Iki kito karto.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Iki kito karto, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
Nenoriu, kad mane niekuo suklaidintum
Aš nesu

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
Negaliu to apsakyti žodžiais.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Pasitikėk manimi.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Diena ir naktis.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Diena ir naktis.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
O dabar aš vaidinsiu tave, panele Jana, mano...
Tikrai?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Mano daina tau, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
Ir jei visas pasaulis būtų tūkstantį kartų gražesnis,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Norėčiau už tave, mano ponia

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
jis paliko kalną.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Kaip riteris iš pasakos, norėčiau už tave

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
jis prunkštelėjo, nesijaudink...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Tu mane labai nustebinai.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Daina graži.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Tęsk.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Jūs mane labai nudžiuginsite, panele Jana,
kai paimsi dainą.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
Tikrai? Tikimės, kad daina jums pasakys daugiau
aš.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Ar priimsi tai iš manęs?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
Aš pažadu jai kaip tavo pažadą
tu tęsi, taip?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Man labai patiktų, panele Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Ar šiek tiek pagalvojai apie mane?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
Negaliu galvoti apie nieką kitą, Janai, bet
ant tavęs.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
Ir jūs taip pat šiek tiek žinote apie baroną Cermaką
ar jie pagalvojo

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Ar žinai, kad ateisi aplankyti mano tetos?
Labai laimingas.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Bet pirmiausia tu turėsi, Janai,
išsiskyrė su baronu Cermaku. tai malonu

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
ar nori su manimi išsiskirti?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Mano brangusis galiausiai liks vienas
laikyti pasakišku savo tetų idealu.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Esu tikras, kad su jais laimėtum
ryto. Kaip baronas, matai.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Deja. Kaip pianistė ir pan
jis tikriausiai jį pametė, mano vargšės J Mano tetos

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
tu žavi iš pirmo žvilgsnio. Žinoma, jie yra
siaubingai konservatyvus ir taikstytis

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
socialinė padėtis ir titulai. Aš
Tačiau aš esu žmogus, neturintis socialinio gyvenimo

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
statusą ir be titulų.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Jei norėjai ir pradėjai kurti, sakė jie
greitai tave įvaldys. Tu manyje iš tikrųjų

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
tu tiki Visų pirma.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Virš visko pasaulyje.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Esu tikras, kad savyje yra žaidėjas. aš
Jaučiu, patikėk.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Sakoma, kad meilė įkvepia menininką, kad v
tai pažadina išraišką.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Tu manęs nepasiilgsi.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
daugiau nei turiu teisę.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Žinai ką?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Aš pasakysiu savo tetoms, kad išsiskyriau
Baronas Čermákas, tada oficialiai mes dviese

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
mes susitiksime, jie supažindins jus su tetomis ir mes
laimingas.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Mieloji, jei tik žinotum, jei galėtum
įtariamasis

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
apie kokią muziką galvoju kiekviena
tu.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Kaip sako meilė, ji duoda man žodį.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Ateik pas mane, Janai, jei manimi pasitiki.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
ateik mano meile

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
ar eisiu

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
aš eisiu

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Žinai, aš einu.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Aš esu vadinamosios minties, vadinamosios tylos, galioje,
jie sako norus.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Aš esu tavo kiekvienu įkvėpimu.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
ar tiki manimi

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Tu mane pykini.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Aš išeičiau dėl tavęs, milorde
viskas.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Kodėl pasidarėte toks liūdnas?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Kodėl tu toks liūdnas?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Aš išeičiau dėl tavęs, milorde
viskas.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Aš tave kažkaip įskaudinau.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
kodėl tau liūdna

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Dabar, dabar.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Būsime laimingi.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Aš eisiu su tavimi į pasaulio pabaigą.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Tai atsitinka naktį, ramiomis naktimis. Ir viduje
biure tada bus oro kondicionierius, ar ne?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Dirbau iki paryčių. Tokie
naktinis darbas taip pat atrodo.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Pusryčiauti.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Turiu jį dėvėti, kai einu į biurą
peržaisti.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
Ramiomis naktimis, kai tik mėnulis lieja savo šviesą
blyškus

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
šviesa, parodyk man mano sielą.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Žinau, kad vėjas neatkartos mano žodžių

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
nė vienas draugas neįsivaizduoja ką

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
mano širdyje vyksta

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Čia aš kalbu tau, mano gražioji ponia, ir

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
visa tai, ko bijo išdavikų širdis.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Aš čia kalbu su tavimi, mano gražioji ponia,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
ir visa tai, ko bijo išdavikų širdis.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
kurios knibždėte knibžda per dangaus tamsą kaip septynios

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
kalnų grožis.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
Ir man atrodo, kad matau pažįstamų potėpius, ar ne

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Žiūriu į tas gailesčio pilnas akis, tiesa

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
ji išdrįso

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
mes kalbamės vienas su kitu Ir kol kas jis žino, žino

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
graži panele, o mano

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Tu net nežinai meilės.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Gerai, kad atsikėliau.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Manau, tu jau eini į biurą. labai
labai.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
aš užmigau. Suvaidinote kažką gražaus.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Kokia nauja daina?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Atleidimas. Labai skubu į biurą.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Man mergaitei reiktu naujo
daina.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Nr.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Išskirta.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Turite patys susidėti. Tu tai puikiai žinai
aš negaliu

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Tikėjausi, kad mane suprasi.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Juk aš irgi įsimyliu.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Palaužiau savo iliuziją.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Kuo labiau suprasi mano skausmą,
kurią jaučiu pagalvojusi, kad turėčiau

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
prarasti viską

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Viskas, dėl ko jie gyvena. as jau esu
praradau aš viską atiduosiu už tavo dainą

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
norėti. Nėra galutinio atlygio su manimi
jis neatrodys pakankamai didelis.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Dabar tikrai turiu eiti.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Matau, kad esi nelaimingas.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Susierzinęs.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
Aš daugiau tavęs nelaikysiu. tikiuosi
tačiau jūsų „ne“ nėra paskutinis žodis.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Taigi aš jo net nekviečiau. vargšas vaikas
prisipažinti

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Ar jis nenorėjo tau meilės įrodymo?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Buvau jam trumpalaikė užgaida.
ar tu gali pamatyti savo baroną. Tada bus pasakyta

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
piktas vyras, kuris paslėpė Džeinę nuo barono
ramunės? Gal aš?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Ramunės negali padėti, teta.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Dabar net nežinau, kas darosi su baronu
paaiškėjo

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Išsiskyriau su juo.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Tikiuosi, kad praneši jam. Aš jį
Aš net nenoriu matyti.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Kartais jo pavadinimas dar ne viskas.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Kas žino, taip nėra
bankrutavusi bajorija.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Nei tu, nei aš nepažįstame jo šeimos. Ir tai
svarbu pažinti šeimą.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
Tokia teismo tarybos šeima yra garantija.
Teta Roza, aš net nebenoriu kalbėti apie baroną

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
išgirsti Ir apie nieką kitą.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Man, man ir tau, kas nori, kaip nori,
puiku, aš net neturiu naujos pažinties

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
maniau. Na, tai dar ne tavo
paskutinis žodis.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Neversk manęs į nieką, teta.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Sakiau kas ir kaip. Ir jūs norėtumėte
ji vėl norėjo kurį laiką pabūti viena.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Kita!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
Ar persikeliate kur nors pasiilgote?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
Į Ameriką, prašau.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Į Ameriką?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
Per vandenyną?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Į Ameriką. Į Čikagą.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
O jaunoji, manau, padėjo altininkams
chore Lorete.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Ten kitur.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Jis Čikagoje ne dėl pakeitimo.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
Ir ar turite ten ką nors, panele?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Niekas, pone.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Čia irgi ne, vadinasi, tas pats.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Juk dainuojama visame pasaulyje.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Aš tau beveik pavydžiu.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Aš irgi iš karto eičiau. Dainų autorius, kaip ir tu
būti pasaulyje.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
Tiesa.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Daugelis žmonių vis dar vyksta į Ameriką
už sėkmę.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
O tu?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Pamiršti.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
laimingos kelionės su amžinybe.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Ačiū drauge.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
O kada jau nebe?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Patvirtino.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
Negalėjau tavęs sulaukti.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Vis dar galvoju, kad galbūt
tavo rytinė bloga nuotaika praėjo.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Prasta nuotaika ryte?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Kaip nori. Žinau, kad nesi nuotaikingas.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Taigi tu tikrai neparduosi man savo dainos?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Tik esant vienai sąlygai. Aš tau duosiu
ką tik nori

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Bilietas į Ameriką.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Gerai tada.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Bilietas į Ameriką.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Tačiau tai turėtų įvykti labai greitai.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
turiu eiti.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Toli.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
Ar iš jūsų pusės nėra kitokio sprendimo?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Nr.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
Ir tada aš parduodu savo šventraščius jums sąžiningai,
kad išvykstu į kitą pasaulio kraštą. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
kodėl tu išvažiuoji

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Pamiršti.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Jei tik žinočiau, kas jam nutiko.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Bet tai turėjo būti kažkas baisaus, kitaip
ji taip greitai nepakeltų savęs.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Nejaugi jis išvyko į Ameriką? Į Ameriką?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Eiti taip toli prilygsta susituokimui
gyvenimą.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Įsivaizduokite, kada jį vėl pamatysite.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
Ką galėtumėte tiesiog paimti į širdį?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Manau, kad jis nebuvo vedęs jaunos moters
juokauju, priežastis pavydui?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
Aš nieko tokio nežinau.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
Aš jo neįžeidžiau nei mintimi, nei mintimi
kokiu nors poelgiu.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Taigi jis daugiau niekada nežais naktimis
fortepijonas.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Tai daugiau manęs nepažadins.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Niekada daugiau nedarysiu jam vakarienės du kartus.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
Ką tai padarys mums?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
Ką tai padarys mums?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Atleiskite, teta, kostiumas sunkus.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Nebandysiu.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Jis vis tiek pakabina jį savo spintoje. O gerai
tu vis tiek nebūsi uždarytas namuose kaip

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
vienuolis?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Aš daug kartų tavęs maldau, teta,
kad nepriverstum manęs eiti

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
įmonių. Ponia Radová jau po manęs
trečioji išreiškė, kokia ji būtų patenkinta

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
jei atvažiuotume jų aplankyti.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petras sako, kad turi tau didelę staigmeną.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Sutikau jį kitą dieną ir jis man pasakė.
Dar kartą kartoju tau, teta, kad su juo

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
Nebendrausiu ir nenoriu.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Neversk manęs to daryti. Aš esu labai prieš
manau, kad matau tai stovint ant tavęs

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
Kada išsiskyrei su juo viena?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Voluntarily? O gal jis laukia, kol ji grįš?
Will he write to you?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
It doesn't hurt anymore! You are like that too! Nieko
you don't understand!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Nenoriu, kad Jana būtų tokia sena moteris
aš.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Prašau. Ačiū.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
Ar turite laišką, pone?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Yes, it's my letter. It sounds pretty
nice

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Turite skambinti šiuo numeriu, pone.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
If only the bora came,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
if she flew to shame,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
if she was

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
magnetic mountain if

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
was at least the way is.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Oh, is that you?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Yes, this is Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Taip. Man bus labai malonu jus išmokyti.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Žinoma, daugiausia dėl tarimo.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Taip.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
man labai gerai.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Oi ne, nesvarbu.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Na, jei nori, gali ateiti su manimi
pas dėstytoją.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Taip, manote?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
ačiū.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Iki pasimatymo.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
Nieko nedovanočiau norėdama Jana s
susitikti su baronu, bet kad jis nežino kaip

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
aklai, kad nereikėtų pačiai daryti pirmojo
žingsnis link susitaikymo. Taigi tu nieko nežinai. Jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
jai pačiai nereikėjo žengti pirmo žingsnio
nes buvo padarytas baronu.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Galbūt Jana kaip tik tau tai pasakė.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
Netikiu.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Aš jums parodysiu, ką radau prieš mėnesį
šiukšlių.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
Šis suplėšytas barono kvietimas
Čermáka yra įrodymas, kad Jana iš tikrųjų yra jis

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
jis net nenori matyti, kaip Jana ją įmetė
šiukšlių.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Bet aš manau, kad mergina yra atsargi
saugok kiekvieną menką prisiminimą apie save

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
laisvų metų. Taip ir kviečiu
ji padėjo jį su nuvytusiomis ramunėlėmis.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Kai ji iš tikrųjų išsiskyrė su baronu, ji yra
pats laikas Petrui kuo greičiau ją gauti

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
jis pamatė Arba jie ilgainiui praras susidomėjimą ir
Jana praras nuostabų vakarėlį. Regioninis

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Tu negausi Janos. Eisiu paskambinti
Ponia Dvorný Radové. Viskas turi būti padaryta dabar

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
bet on a single card, her son.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
I was looking forward to giving my mark
sūnėnai, kai rašo.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Bet jo taip ilgai nebėra ir net neturi bilieto
jis neatėjo

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
He kind of forgot about us. Ir aš jam
she heated twice, sometimes even three times

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
vakarienė.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
And his acquaintance has no idea where he went.
Niekas neatėjo klausti, panele. Nuo tavęs priklauso.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Nor the second one, the strange one.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
Kitas?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
kaip sekasi ponia, aš esu Bily Jánová,
prašau praleisti

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Kad ne iš karto apie tai pagalvojau iki kada
you stood here at the door, just like

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
ji. Ji tiesiog taip keistai šypsojosi. iš karto
kad jis duos laišką, tada vėl, kad neduos.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
Ir mačiau ją po jo langu maždaug du kartus
ji matė vaikštant šen bei ten.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
Ar manote, kad jis turėjo jai kokių nors įsipareigojimų?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
Na, gal. Galbūt ji padarė jam savo
žiūrėk. Jis vis kažką dainavo

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
sudarytas.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Taigi jis sukūrė muziką?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
Kartais iki ankstyvo ryto. Ir pati meilė savyje
ji buvo. Tiesiog pasikalbėk su vėju.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
O ji net neatėjo paklausti apie jį?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
Man tai tiesiog keista, panele.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
Ir nieko neduočiau, kad jie kartu pabėgtų
kad ji jį pagrobė, kad dabar vargšas turi vaikščioti

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
behind her, wherever she likes.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Vargšas ponas Zavišas.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Thank you very much, Mrs. Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Forgive me for interrupting you from work.
My sincere condolences miss.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Tai būtų puiku.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Yes, this Sunday in Chuchli, they are there
žirgų lenktynės.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
All the better if Jana never gets together
she didn't see Petr will have an immense

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
džiaugsmas Taip, jis labai dažnai kalba sarkastiškai
Džeinė.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
ačiū.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Sveikiname ją labai šiltai.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
Kitą kartą, mielas drauge.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Kai Jana yra su tavo sūnumi, aš ja nesirūpinu
mažiausiai nerimauti. Tik kai per daug

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
santūrus. Ji buvo labai gerai auklėjama
per daug Tik kai jie vėl susibūrė.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Prašau. Ačiū.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
Šiandien man labai primena mūsų
pažintis Vrtmovská sode.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Baigėsi, jis tik pasisveikina su manimi.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Ateikite, ponai, pažiūrėkime, kuris iš jūsų
pasiseks geriau. tikrai tas

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
kurio labiau nori.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Lažinuosi už vieną balsą. Aš Čekijoje.
Kad tu lažinsi, miss, ir dėl to

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
nuostabus Vraník, nugalėtojas turėtų turėti
prioritetas

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Bet tu esi graži. Eime, prašau.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Matai, kad neigia.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Linkiu jam, barone.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Tai tavo nuopelnas, mieloji.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Pone, aš tiesiog buvau objektyvus
stebėtojas. Atleiskite, prašau, aš eisiu

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
reikalauti savo laimėjimo.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Matote, baronas Čermakas turėjo didesnį
pasisekė už mane.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
Ar tu irgi toks?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Jei nesijaudintum, kad aš nepakankamai tamsus
ranka, aš tavęs paprašyčiau

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
ji pavežė mane nauju automobiliu.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Man patinka eiti pasivaikščioti.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
Automobilis, tokia retenybė.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Mums tai vis dar šiokia tokia naujovė.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Žiūrėk, mes važiuosime dideliu greičiu.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Leisk man suktis galvai.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Žinau, kad jūs vis daugiau ir daugiau esate Prahoje
nei čia.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Jei nesvarstyčiau vienintelės sąlygos
pareiga grįžti į tėvynę

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
užbaigti tai, kas čia vadinama
sėkmės, aš atsisėsčiau šį vakarą

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
laivas.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Čia sunku susigaudyti.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Bet aš negrįšiu namo kaip elgeta.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Aš, kita vertus, rujoju diena iš dienos.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Kaip tu esi su džiaugsmu ar liūdesiu
gyventi

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Tačiau kažkas tavęs laukia.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
Ir tokia viltis nekelia jokių abejonių
daug.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Tikėtis?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Pastaruoju metu aš taip galvoju
gal turiu vilties

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Tačiau kol kas jokia sėkmė nebus blogesnė
nei ten.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Net negalvojant apie grįžimą.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Taigi jūs nesate iš tų žmonių, kuriems tai lengva
jie lengvai pamiršta, kas atsistatydina.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Aš einu taip, kaip tu apibūdintum mano gyvenimą
tokios gatvės.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Kaip keista užmaršties mokykla
ištiko likimas.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Niekada nenustoju stebėtis.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Tik galvoju kiek dar
galiu pakęsti.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Jei dainuodamas padarysi tokią pažangą
kaip anksciau?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Tau pasiseks gerokai anksčiau nei aš.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Kas galioja man visi socialiniai
sėkmės, jei turiu gyventi be širdies?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Tai buvo romantiška meilė.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Bet gyvenimas yra kitoks.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Galbūt jis buvo tikrai nepaprastas žmogus,
bet kai galėjo tiesiog išvykti į užsienį ir

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
nieko nematydamas apie tave, privalai pamiršti.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Mano tetos daro gyvenimą man nepakeliamą.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
Nėra dienos ar valandos, jei aš
jie neįrodė, kad turiu pabusti.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Mažylis mėgsta už jo vesti.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Galbūt tai geriau nei tavo didysis
meilė

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Sakote, jis netgi kuria dainas.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Net negaliu gerai suprasti, kad jis taip kūrė
graži daina.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Verčiau apie tai pagalvočiau
antrasis

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Matai, vieną visaip pagražinai
matai su savo iliuzija ir antruoju verksmu.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Galbūt tu teisus.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Iki šiol net neturėjau geros valios
suprasti Petrą, juo domėtis

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
vidinis gyvenimas.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Ir todėl, jei jis turi kokį nors grožį.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Pasiilgau šio grožio.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Pamatysi, vis tiek jį įsimylėsi.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Tai būtų vienintelė mano išeitis
nelaimė. Lauksime, kol ateis kiti.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petras man tai šiandien patikėjo
Jis išreiškia panelei Janai.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
Jie prasidėjo labai poetiškai.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Kol kas rūkyti.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Tu turi gražią sielą, kai tai padarei
sukurti tokią dainą. Tai tavo, Janai.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
Priimu ją.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Galbūt tai paskutinė mano daina.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Kad priimtum mane su ja.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Norėčiau jos taip pat, kaip ir tavo
gyvenimą.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Priimu, Petrai.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, aš laiminga.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Linkiu, kad ir tu būtum šiek tiek laimingas.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Džiaugiuosi visą gyvenimą.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
Ar kada nors pagrosi man tą dainą?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Ji man tiek daug papasakojo apie tave.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Tu privedei mane taip arti.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Taigi viskas buvo beprasmiška.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
Siaubinga balta, bemiegės naktys,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
sunkumai be pabaigos.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Jei turėčiau tavo talentą, ką turiu
pyksta naktis po nakties, jau

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Aš parodyčiau pasauliui, kur tu gimei.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Mačiau jūsų susitikimus.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
Ir aš manau, kad tu turėtum būti laimingas, tiesa
tai nesąmonė baigsis.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Viso gero.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Eik žaisti.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Jau laikas.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Eik žaisti.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Bet Hanička, neturėtum būti toks laukinis
juk nežaidžia su kamuoliu.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
tu esi grazi

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Negalėjome dėl to vykti į Liucerną
koncertas? Koks koncertas?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Tai būtų koks nors garsus džiazo režisierius
gali būti įdomu, matai?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Aš turiu paskambinti Lisky dabar,
tikrai bus didelis skubėjimas, tai yra Colemanas

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
labai populiarus vardas.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Mano mokytojas tave supykdė.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Tam dalykui Prahoje nepasisekė
meilė ir todėl jis iš tikrųjų išvyko į Ameriką.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Aš eisiu jo pasveikinti ir leisiu mums.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
kaip tu turi

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Lauksiu jo apačioje.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
nieko neturiu.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Pagrokime tau dainą aš esu
sukurtas jums būnant Prahoje.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Dar negrojau jokiame koncerte.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Kodėl tu toks liūdnas?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Kodėl tu toks liūdnas?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Aš išvažiuočiau dėl tavęs, pone
viskas.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, aš laiminga.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Jei tu būtum, jis šiek tiek laimingas.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Džiaugiuosi visą gyvenimą.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
Ar kada nors pagrosi man tą dainą?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Ji man tiek daug papasakojo apie tave.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
vis dar knibžda tavo danguje...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Aš ieškojau tavęs dėžėje ir priešais maistą
žibintai. Tai kodėl tu manęs nelaukei?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Atleisk. Skauda galvą, negaliu
pasilikti

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Salėje laukė daug lankytojų. Bet
kai mane pamatė mano draugas, iškart pamačiau

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
skirta jai.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Jis ateis pas mus rytoj ryte val
apsilankymas.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Tikiuosi, kad tau pagerės.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Matai, tu dabar paliksi mane ramybėje. man tai nepatinka
tikrai geras

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
Tai buvo įspūdinga.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Labanakt.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Labanakt.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Linkiu tau laimės.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Petras ateina tik pusę dvylikos.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Mažas reikalas, atsiprašau.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Neturėjau supratimo iki vakar vakaro,
kad Piteris buvo tavo draugas.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Pažinojau jį tik socialiai.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Tai buvo mano tetos hobis.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Visai kaip baronas.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Aš neįsivaizdavau, kodėl tu išėjai.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Kodėl tuomet išėjote iš tos saldainių parduotuvės?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
Tai buvo toks baisus likimas.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Mūsų išsiskyrimo priežastis buvo klaida.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
Nuo to laiko aš nepasikeičiau, Janai.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
Ir dabar jaučiu, kad vis dar sėdime
saldainių parduotuvė.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Kad greitai nesupras... Praeis.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
aš laukiau.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Tada neliko nieko kito, kaip apie tai galvoti
tu negrįši

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Kad kažkas kitas nukreipia tavo žingsnius.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Ten prie jūros. Man tai buvo baisu
Jana, išgirsti tą dainą iš tavo lūpų.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
turėjau išvykti.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Norėjau grįžti nebe kaip vargšas
raštininkas.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
jei ne, atėjo bent antrasis
rašymas.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Tai buvai tu su savo slapta siela.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Tu, tavo muzika, kuri mane sukūrei
ji ištekėjo

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Ta tavo svajonė mane priverčia kaip lunatinką
altoriai.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
Svajonė tarp šių sienų.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Jonas.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
Jonas.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Aš buvau ta daina.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Aš buvau tavo.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
O aš gyvenau ir dirbau tik dėl
tu.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Tik tau.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
O dabar?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
O dabar?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Aš atėjau pas tave dabar.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Nesusipratimas po praeities.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Viską dar galima pakeisti, Vicianai.
Viskas pasikeis. Viskas turi

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
pasikeisti.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Matau, kad mums atsiveria naujas gyvenimas.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Nauja laimė.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Priėmiau Petro kvietimą rytojaus val
vakarienė.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Aš ateisiu, Jonai, pasikalbėti su juo kaip
vyras su žmogumi.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Atsisveikink, Janai.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
Ir niekada daugiau su Dievu.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
Ir niekada daugiau su Dievu.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
O gal tu mergina?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Aš esu Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
O tu dangiškoji Hanička.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Štai tau kamuolys.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Laimei, mama manęs nematė.
Mama.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Mama.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, neblogai!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Šiandien turime ypatingą svečią, taigi vakarienė
su ponia savo kambaryje.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Mama... Nagi.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
bet nors ji vėl buvo su Dievu, jos nebuvo
tuščia meilė

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Tos dainos ir dar daugiau ateinančių
jos vaikai Jan.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Išeinu ieškoti savo naujų dainų
liūdnesnis, bet ir laimingesnis,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
nes mūsų dainos vaikas nori tavo burnos
nori tavo širdies

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
mano mieloji, tavo

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Visi.